Φωτογραφικές μνήμες

Μία φωτογραφία Κυθηραϊκού ενδιαφέροντος από τη Μικρασιατική εκστρατεία, που είχε σταλεί στη σύζυγο Κυθηρίου στρατιώτη από το Κάτω Λειβάδι από το σύζυγό της. Φέρει ημερομηνία 14 Σεπτεμβρίου 1921, πριν 100 χρόνια δηλαδή και είχε τραβηχτεί την προηγούμενη. Προφανώς αναφέρει μόνον όσα επιτρέπονταν από τη στρατιωτική λογοκρισία, αλλά φαίνεται ότι είχε αρχίσει η οπισθοχώρηση σύμφωνα με μία αναφορά. Ο αποστολέας είναι ο Νικόλαος Γιαννιώτης (Μπογιατζής) και διασώθηκε από το δισέγγονό του Σταμάτη Νικ. Γιαννιώτη, που έχει τροφοδοτήσει τη στήλη μας πολλές φορές. Πίσω από τη φωτογραφία διαβάζουμε:

«Εσκή Σεχήρ 14 Σεπτεμβρίου 1921 Τρίτη πρωί.

Φως μου σ’ αρέσει το μούσι όπου έχω; Πιστεύω πως ογλήγορα κι ο ίδιος θε να έλθω. Χθες ήλθαμεν από το Αλιά(;) Κιόι. Αύριον φεύγομεν διά το Αγά Μπουνάρ. Ταύτην την στιγμήν εγύρισα από την εκκλησία. Είχα να πάω αφ’ ότου έφυγα από την Σμύρνην 3 μήνες περίπου.  Το πρωί όπου επήγαινα εφταρμίστηκα τρεις φορές` ύστερα από λίγο άλλες τρεις. Κατά πάσαν πιθανότητα θα επήγαινες και συ εις τον Σωτήρα και θα έλεγες να είχες το Νίκο σου να πηγαίνετε μαζί. Αυτήν την φωτογραφίαν την έβγαλα χθες. Χαιρετισμούς εις όλους.

Σε φιλώ ο σύζυγός σου Νίκος»

Προσέξτε τη σωστή  ορθογραφία (είναι σωστός και ο τονισμός στο πολυτονικό), την αναφορά σε γνωστή δοξασία σχετικά με το φτέρνισμα και το στρωτό λόγο. Ο Σωτήρας είναι ο ναός στο Κάτω Λειβάδι και τη μέρα αυτή είναι η γιορτή του Τιμίου Σταυρού γι’ αυτό και η αναφορά στον εκκλησιασμό.

ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΚΥΘΗΡΑΪΚΑ ΣΤΟ ΦΥΛΛΟ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2022