Η λέξις ΜΕΛΤΕΜΙ είναι αρχαία ελληνική, και όχι τουρκική, όπως λένε…

Καύσωνες προαναγγέλλουν οι μετεωρολόγοι, για τον Ιούλιο και τον Αύγουστο.

Ως συνήθως, την περίοδο αυτή. Ευτυχώς όμως που υπάρχουν και τα καλοκαιρινά μελτέμια, που κάνουν κάπως υποφερτούς τους καύσωνες του Ιουλίου και του Αυγούστου. Το Αιγαίο, ως γνωστό, είναι από τους… παραγωγούς μελτεμιών. Ως ένα δροσερό ευεργετικό αεράκι αισθανόμαστε το μελτέμι συνήθως, που μετριάζει τον καύσωνα, κάνει την ζέστη πιο υποφερτή. Αυτό το ευεργετικό αεράκι, οι Έλληνες, ως Αιγαιοπελαγίτικος λαός, το ονόμασαν «μελτέμι» και θα περίμενε κανείς να βρει και την ετυμολογία της λέξης σε ένα σύγχρονο ελληνικό λεξικό.

Προς έκπληξή του όμως, οι «σοφοί» Έλληνες λεξικογράφοι, συνήθως καθηγητές γλωσσολόγοι, παραχώρησαν την λέξη «μελτέμι» στους Τούρκους, ως «μελτέμ»! Και να ήταν μόνο η λέξη αυτή. Ένας μεγάλος αριθμός Ελληνικών λέξεων ετυμολογούνται από αυτούς τους «σοφούς» ως τουρκικής προέλευσης. Φτωχαίνοντας έτσι την ελληνική, την μητέρα γλώσσα, κατά τρόπο αυθαίρετο και εγκληματικό, προς όφελος, συνήθως της τουρκικής.

Και όμως, ο μέγας Έλληνας λεξικογράφος της ελληνικής γλώσσας, ο Ησύχιος, στο δικό του λεξικό που μας κληροδότησε, αλλά που καθόλου δεν χρησιμοποιούμε, προσφέρει την ετυμολογία της λέξης «μελτέμι»:

Μελισσέμειν = πραΰνειν, παρηγορείν!

Ως γνωστό, σύμφωνα με κανόνα της γραμματικής, το «σ» γίνεται «τ» και το απαρέμφατο γίνεται ουσιαστικό. Έτσι το μελισσέμειν γίνεται «μελιττέμειν», εύκολα «μελτέμιον, μελτέμι» (Λεξικό Ησυχίου, τόμος 4, σελ. 48, εκδ. “Κάκτος”).

Το μελτέμι λοιπόν, πραΰνει τον καύσωνα, παρηγορεί τους ανθρώπους από την έντασή του.

ΣΧΟΛΙΟ Γ. Λεκάκη: …όπως καταπραϋντικό είναι και το μέλι (με το οποίο σχετίζεται ετυμολογικώς και μυθολογικώς – ΔΙΑΒΑΣΤΕ το ΕΔΩ), το μελισσόχορτο, κλπ.

Άντε λοιπόν και καλά μελτέμια αυτό το καλοκαίρι, που οι μετεωρολόγοι το προβλέπουν θερμό, με καύσωνες. Ευτυχώς, το Αιγαίο μας … παράγει μελτέμια για όλους.

Όμως… και ολίγος Ησύχιος ποτέ δε βλάπτει…

ΠΗΓΗ: Θ. ΦΡΟΝΤΙΣΤΗΣ, ΑΡΧΕΙΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, 19.7.2024.